Lunfardo

Já falei sobre lunfardo num outro post, mas creio que é o tipo de assunto que dá tanto pano pra manga que volta e meia voltarei a ele.

Disse-me um amigo uruguaio que tem anos de tango nas costas - ou melhor, no corpo todo - que a própria palavra lunfardo é um lunfardo. Explico.

Lunfardo é a palavra com a qual eram chamados os ladrõezinhos, bandido de pouca monta, freqüentadores contumazes de delegacias e afins. Por terem um linguajar próprio para que a polícia não conseguisse entender o que falavam, esse linguajar levou o nome daqueles que o adotavam, ou seja, o lunfardo. Daí surgiu a denominação da gíria que permeou toda a história do tango.

Mais sobre o assunto, você pode ver no livro "Carlos Gardel, lunfardo e tango" de José Lino Grünewald. Tive contato com esse livro há um bom tempo atrás, mas lembro bem dele. Foi o primeiro sobre tango que li quando engressei nesse universo em 1995. Vale a pena.

Abaixo, alguns links (os mais baratos) para quem quiser comprar ou só matar a curiosidade sobre o livro.

Livraria-sebo Traça
Mercado Livre
Sebolândia

.:.:.:.:.:.

Horacio Ferrer

Sessão poetas do tango

La veterana

Cloquea su putodio de largo ministerio
con voz encorsetada. Y va, de contrapunto
-detrás de los exangües y lacios hemisferios
del pecho- en son postrero de nalgas y de untos.

Y en tanto monologa falópicos asuntos
con ojos apagados de sándalo y de mica,
celebra, herejemente, su risa de difuntos
o da su avemaría, llorando, a unos maricas.

A veces, arrastrando la elizabetardente
careta embadurnada de heroicos ingredientes,
su orgullo busca un poco de alcohol o de pelota;

y pasa la ortopedia procaz de su alegría
mostrando entre las mesas, como una demasía,
la inútil y erudita vejez de su derrota.

..............................
> figurou como 'o poeta' de Piazzolla, aquele com o qual formou uma parceria mais que profícua. Esse poema é chamado de poema-lunfardo, por se utilizar da linguagem própria do tango, o lunfardo, do qual já falei alguns posts atrás.

Certos poemas não devem ser traduzidos, pois perdem a sonoridade e até o sentido que o poeta quis dar. Acredito que esse é o caso, ainda mais por se tratar de um soneto, onde a métrica e a rima são essenciais.

Lunfardeando

.: Quanto ao post anterior :.

Errata: eu disse que lunfardo é a gíria que se 'falava' no meio do tango? Nananinanão. É a gíria que se FALA, no presente.


Aí vai a canjinha lunfardesca que prometi:

afanar | roubar

atorrante; atorranta |preguiçoso(a); vadia

un bajón |uma má notícia

berreta |barato e de má qualidade

birra |cerveja

un cacho |um pedaço, um pouco

la cana, un cana |a polícia, um guarda

curro |artimanha

chabón |rapaz, cara

chanta |malandro, boa-vida, aproveitador

chorro |ladrão

faso |cigarro

fulera |feio, de má qualidade

gamba; una gamba |perna; cem pesos

gil |otário

guarda! |cuidado!

guita |grana

laburar |trabalhar

una luca |mil pesos

matina |manhã

milico |militar

mina |mulher, garota

morfar |comer

un palo |um milhão de pesos

un palo verde |um milhão de dólares

pibe |garoto, moleque

piola |esperto; prático

plata |dinheiro

quilombo |bagunça, confusão

la timba | jogatina

trucho |falso, de má qualidade

yeta |pé-frio

la yuta | polícia

zafar |escapar, se livrar

Gotan Project

Dispensa apresentação. Sua música e estética falam por si só, mas cabe aqui uma breve explicação do que significa 'Gotan'. Não, nesse caso não é a cidade do Batman.

Gotan seria a troca silábica de Tango, isso usado desde os primórdios do mesmo na cidade portenha de Buenos Aires, através de uma linguagem muito própria desse meio, que se chamava lunfardo.

Lunfardo seria uma espécie de gíria que os personagens tangueiros daquela época utilizavam, principalmente para não serem entendidos por quem não tinha que entender, entenderam?

No próximo post, uma canjinha lufardesca. Por ora, fiquem com o Gotan, que já estarão bem acompanhados.