Errata: eu disse que lunfardo é a gíria que se 'falava' no meio do tango? Nananinanão. É a gíria que se FALA, no presente.
Aí vai a canjinha lunfardesca que prometi:
afanar | roubar
atorrante; atorranta |preguiçoso(a); vadia
un bajón |uma má notícia
berreta |barato e de má qualidade
birra |cerveja
un cacho |um pedaço, um pouco
la cana, un cana |a polícia, um guarda
curro |artimanha
chabón |rapaz, cara
chanta |malandro, boa-vida, aproveitador
chorro |ladrão
faso |cigarro
fulera |feio, de má qualidade
gamba; una gamba |perna; cem pesos
gil |otário
guarda! |cuidado!
guita |grana
laburar |trabalhar
una luca |mil pesos
matina |manhã
milico |militar
mina |mulher, garota
morfar |comer
un palo |um milhão de pesos
un palo verde |um milhão de dólares
pibe |garoto, moleque
piola |esperto; prático
plata |dinheiro
quilombo |bagunça, confusão
la timba | jogatina
trucho |falso, de má qualidade
yeta |pé-frio
la yuta | polícia
zafar |escapar, se livrar
Nenhum comentário:
Postar um comentário